1
00:00:06,434 --> 00:00:10,200
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,767
* ואנחנו מטורפים
למקסימום *

3
00:00:12,767 --> 00:00:14,400
* אז פשוט שב אחורה
ולהירגע *

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,234
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

5
00:00:16,234 --> 00:00:18,634
*אנחנו אנימניקים*

6
00:00:18,634 --> 00:00:20,434
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

7
00:00:20,434 --> 00:00:21,767
* והזהיר
נקודה אחות *

8
00:00:21,767 --> 00:00:23,300
*רק בשביל הכיף
אנחנו מתרוצצים *

9
00:00:23,300 --> 00:00:25,033
* מגרש הסרטים של WARNER 

10
00:00:25,033 --> 00:00:26,133
* הם נועלים אותנו
במגדל *

11
00:00:26,133 --> 00:00:27,701
* בכל פעם שנתפס 

12
00:00:27,701 --> 00:00:29,200
* אבל אנחנו משתחררים
ואז VAMOOSE *

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,601
* ועכשיו אתה יודע
העלילה *

14
00:00:30,601 --> 00:00:32,934
*אנחנו אנימניקים*

15
00:00:32,934 --> 00:00:34,000
*נקודה חמודה 

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,067
* ו-YAKKO YAKS 

17
00:00:36,067 --> 00:00:37,434
* WAKKO חבילה
החטיפים *

18
00:00:37,434 --> 00:00:39,334
* בעוד ביל קלינטון
מנגן את הסקסון *

19
00:00:39,334 --> 00:00:42,267
*אנחנו אנימניקים*

20
00:00:42,267 --> 00:00:43,400
* הכירו את פינקי והמוח 

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,033
* מי רוצה לשלוט
היקום *

22
00:00:45,033 --> 00:00:46,267
*נוצות טובות
נהרו יחד *

23
00:00:46,267 --> 00:00:47,901
* סלאפי מכה אותם
עם הארנק שלה *

24
00:00:47,901 --> 00:00:49,367
* כפתורים רודפים אחרי מינדי 

25
00:00:49,367 --> 00:00:50,801
* בזמן שריטה שרה פסוק 

26
00:00:50,801 --> 00:00:52,467
*הכותבים התהפכו,
אין לנו סקריפט *

27
00:00:52,467 --> 00:00:53,868
* למה לטרוח לעשות חזרות? 

28
00:00:53,868 --> 00:00:56,167
*אנחנו אנימניקים*

29
00:00:56,167 --> 00:00:59,400
* יש לנו PAY-OR-PLAY
חוזים *

30
00:00:59,400 --> 00:01:00,834
*אנחנו מטורפים עד המקסימום*

31
00:01:00,834 --> 00:01:02,467
* יש בלוני
במכנסיים שלנו *

32
00:01:02,467 --> 00:01:03,868
*אנחנו אנימניה*

33
00:01:03,868 --> 00:01:05,567
* מטורף לגמרי 

34
00:01:05,567 --> 00:01:06,868
* הנה המופע
שם *

35
00:01:06,868 --> 00:01:09,100
* אנימאניות 

36
00:01:09,100 --> 00:01:10,634
*אלה העובדות*

37
00:01:13,334 --> 00:01:16,467
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

38
00:01:43,467 --> 00:01:45,367
 הרנסנס האיטלקי,

39
00:01:45,367 --> 00:01:46,868
 זמן מפואר

40
00:01:46,868 --> 00:01:49,367
 של חסר תקדים
 הישג באמנויות.

41
00:01:49,367 --> 00:01:51,868
 ואולי של העידן
 הדמות הגדולה ביותר

42
00:01:51,868 --> 00:01:55,133
 היה מיכלאנג'לו
 BUONARROTI.

43
00:01:57,100 --> 00:01:59,300
אני מפחד
תרבות פופולארית

44
00:01:59,300 --> 00:02:02,801
עבר בהצלחה
חיסל את
זהויות בפועל

45
00:02:02,801 --> 00:02:05,300
מהמשוררים האמיתיים
של אמנות.

46
00:02:05,300 --> 00:02:06,801
לפי דעתי,

47
00:02:06,801 --> 00:02:07,868
זה מסריח!

48
00:02:07,868 --> 00:02:09,367
היי, צפה בזה, אחי.

49
00:02:09,367 --> 00:02:10,801
מה ה...

50
00:02:10,801 --> 00:02:13,300
אני אתמודד
איתך מאוחר יותר.

51
00:02:13,300 --> 00:02:15,801
עכשיו בקצרה
בדיקת מציאות.

52
00:02:15,801 --> 00:02:17,801
MICHELANGELO היה
אמן מבריק,

53
00:02:17,801 --> 00:02:19,968
לא צב.

54
00:02:19,968 --> 00:02:21,968
העבודות המפורסמות ביותר שלו
כלול,

55
00:02:21,968 --> 00:02:25,000
יצירת המופת משיש
פסל דוד,

56
00:02:25,000 --> 00:02:26,501
וכמובן,

57
00:02:26,501 --> 00:02:29,534
התקרה של
הקפלה הסיסטינית.

58
00:02:29,534 --> 00:02:31,567
כן, גם זה,
נוצר

59
00:02:31,567 --> 00:02:33,567
מאת הגאון המעונה
MICHELANGELO.

60
00:02:33,567 --> 00:02:35,567
אבל אפילו זה
אמן גדול

61
00:02:35,567 --> 00:02:38,601
צריך עזרה ל
בצע את החזון שלו.

62
00:02:41,901 --> 00:02:43,234
הַחוּצָה!

63
00:02:43,234 --> 00:02:45,100
החוצה, אתה
שוטים חסרי יכולת.

64
00:02:45,100 --> 00:02:47,234
אתה מתקשר
עצמכם אמנים?

65
00:02:49,434 --> 00:02:52,634
אתה פשוט לא יכול לקבל
עזרה טובה בימינו.

66
00:02:56,601 --> 00:02:57,968
[מתפלל]

67
00:02:57,968 --> 00:02:59,534
[GASPS]

68
00:02:59,534 --> 00:03:02,968
וגם, אתה! איך אני יכול לעבוד
איתך איכרים

69
00:03:02,968 --> 00:03:04,334
כורעים וממלמלים?

70
00:03:04,334 --> 00:03:05,334
אבל, מיכלאנג'לו,

71
00:03:05,334 --> 00:03:07,667
זו כנסייה.

72
00:03:07,667 --> 00:03:11,868
הו, זה מסביר
התופת הזו
צלצול פעמון.

73
00:03:11,868 --> 00:03:13,534
[פעמון טלפון]

74
00:03:14,934 --> 00:03:16,634
מקדש!

75
00:03:16,634 --> 00:03:18,667
מִקְלָט!

76
00:03:18,667 --> 00:03:20,601
שֶׁקֶט!

77
00:03:20,601 --> 00:03:21,934
[טריקת דלת]

78
00:03:32,267 --> 00:03:33,767
אני חייב לסיים

79
00:03:33,767 --> 00:03:35,701
עם הגדול שלי
יצירת מופת הערב

80
00:03:35,701 --> 00:03:37,534
לפני
הוד מעלתו מגיע.

81
00:03:37,534 --> 00:03:39,934
אבל פיטרתי
כל העוזרים שלי.

82
00:03:39,934 --> 00:03:40,868
אני לבד.

83
00:03:40,868 --> 00:03:42,501
לגמרי לבד!

84
00:03:42,501 --> 00:03:43,868
[ייפחה]

85
00:03:44,968 --> 00:03:46,868
הו, מוזה שמימית,

86
00:03:46,868 --> 00:03:48,400
שלח לי קצת עזרה!

87
00:03:49,868 --> 00:03:51,868
הו, וואו!

88
00:03:51,868 --> 00:03:53,300
[לְהִתְרַסֵק]

89
00:03:55,067 --> 00:03:58,334
זה יאקו ו-וואקו
ואחותנו דוט.

90
00:03:59,434 --> 00:04:01,100
*אם אתה צריך
התקרה שלך מצוירת *

91
00:04:01,100 --> 00:04:02,801
* בוא לראות אותנו 

92
00:04:02,801 --> 00:04:06,300
* אנחנו נצייר את זה טוב יותר
מאשר בחור בשם גאס *

93
00:04:06,300 --> 00:04:07,801
* אם זה מתקלף
וזה מתקלף *

94
00:04:07,801 --> 00:04:09,467
* נשפץ
התקרה שלך *

95
00:04:09,467 --> 00:04:10,968
* אנחנו נעשה את זה
כל כך מושך*

96
00:04:10,968 --> 00:04:12,100
*בוא לראות אותנו*

97
00:04:13,067 --> 00:04:15,901
* תקרות 

98
00:04:15,901 --> 00:04:20,067
* שום דבר יותר
מאשר תקרות **

99
00:04:21,567 --> 00:04:24,200
אנחנו נצייר
כל תקרה
תמורת 29.95.

100
00:04:24,200 --> 00:04:26,868
איך אנחנו עושים את זה?
אין תקורה.

101
00:04:26,868 --> 00:04:29,567
כשאנחנו מסיימים,
לא יהיה לנו כלום
תקורה.

102
00:04:29,567 --> 00:04:33,234
אם אתה שוכר אותנו,
לא יהיה לך כלום
 בראש שלך.

103
00:04:33,234 --> 00:04:35,200
אנחנו מציירים תקרות,
תקרות, תקרות.

104
00:04:35,200 --> 00:04:36,901
אנחנו לא
צבע רצפות

105
00:04:36,901 --> 00:04:38,234
כי הם
מתחת לנו.

106
00:04:38,234 --> 00:04:39,901
מי אתה?

107
00:04:39,901 --> 00:04:42,467
יש לך תקרה
זה צריך צבע.

108
00:04:42,467 --> 00:04:44,167
בונגלו נחמד.
זה המקום שלך?

109
00:04:44,167 --> 00:04:46,601
אתם טיפשים.
אני הגדול
MICHELANGELO,

110
00:04:46,601 --> 00:04:49,300
וזהו
הקפלה הסיסטינית.

111
00:04:49,300 --> 00:04:50,801
אם אתה כל כך גדול,

112
00:04:50,801 --> 00:04:53,601
מה עשית
עם האחר
15 קפלות?

113
00:04:53,601 --> 00:04:54,601
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

114
00:04:54,601 --> 00:04:56,534
איך אתה מעז!

115
00:04:57,534 --> 00:04:58,601
הא?

116
00:04:58,601 --> 00:05:00,868
זה דואג
של התחרות.

117
00:05:00,868 --> 00:05:03,067
רבותי!

118
00:05:03,067 --> 00:05:06,067
התחל את הרולים שלך.

119
00:05:06,067 --> 00:05:09,133
טאצ'-אפ קטן
יעשה פלאים
עבור המקום הזה.

120
00:05:09,133 --> 00:05:10,634
תן לי להיכנס!

121
00:05:10,634 --> 00:05:11,934
תן לי להיכנס!

122
00:05:11,934 --> 00:05:14,934
אף אחד לא נכנס
לראות את הקוסם.

123
00:05:14,934 --> 00:05:16,501
אף אחד, לא לא איך.

124
00:05:16,501 --> 00:05:17,467
אני מיכלאנג'לו.

125
00:05:17,467 --> 00:05:18,601
[GASPS]

126
00:05:18,601 --> 00:05:20,000
של המכשפה
MICHELANGELO?

127
00:05:20,000 --> 00:05:21,067
טוב...

128
00:05:21,067 --> 00:05:23,501
זו תקרה של
צבע אחר.

129
00:05:25,667 --> 00:05:26,667
[GASPS]

130
00:05:26,667 --> 00:05:27,767
AAAAHH!

131
00:05:27,767 --> 00:05:30,734
מה עשית
לתקרה היפה שלי?

132
00:05:30,734 --> 00:05:32,300
אתה אוהב את זה?

133
00:05:32,300 --> 00:05:35,567
היה לנו קצת זמן
מכסה את אלה
אנשים עירומים.

134
00:05:35,567 --> 00:05:36,634
אתם טיפשים!

135
00:05:36,634 --> 00:05:38,133
הרסת את זה.

136
00:05:38,133 --> 00:05:40,701
זה אמור
שיהיו תמונות.

137
00:05:40,701 --> 00:05:41,701
תמונות?

138
00:05:41,701 --> 00:05:43,868
הוא רוצה תמונות.

139
00:05:43,868 --> 00:05:45,934
אל תדאג, מייק.
הטעות שלנו.

140
00:05:45,934 --> 00:05:49,133
זה לא קרה
מאז ונוס דה מיילו
 FIASCO של נשק.

141
00:05:49,133 --> 00:05:51,300
למה לא
לך לצייר

142
00:05:51,300 --> 00:05:53,334
ליסה הגונחת הזו,
 לאונרדו?

143
00:05:53,334 --> 00:05:54,601
זה דה וינצ'י.

144
00:05:54,601 --> 00:05:55,901
זה מענג.

145
00:05:55,901 --> 00:05:56,901
זה DE-LOVELY.

146
00:05:56,901 --> 00:05:59,400
אבל קיבלנו
תקרה לצביעה.

147
00:05:59,400 --> 00:06:01,334
בחר החוצה
דפוס טפט

148
00:06:01,334 --> 00:06:02,400
ולהירגע.

149
00:06:02,400 --> 00:06:04,267
אנחנו נדאג
מהכל.

150
00:06:04,267 --> 00:06:05,767
כשזה מגיע
לתקרות,

151
00:06:05,767 --> 00:06:07,000
אנחנו הטופס.

152
00:06:07,000 --> 00:06:09,067
ולבחור
הלינוליאום.

153
00:06:09,067 --> 00:06:11,934
ואל תשכח
הריפוד שלך
ואביזרים לאמבטיה.

154
00:06:11,934 --> 00:06:13,067
תודה לך.

155
00:06:13,067 --> 00:06:16,000
אל תדאג
היפה שלך
ראש קטן.

156
00:06:16,000 --> 00:06:18,734
אגב,
נחמד טוגה.

157
00:06:18,734 --> 00:06:20,167
זה מקסים
דפוס פרחים

158
00:06:20,167 --> 00:06:21,934
יכול להיות סתם--

159
00:06:21,934 --> 00:06:23,567
היי, חכה רגע!

160
00:06:23,567 --> 00:06:24,901
אני אלמד את האידיוטים האלה

161
00:06:24,901 --> 00:06:27,767
להשתטות איתה
MICHELANGELO הגדול.

162
00:06:31,033 --> 00:06:32,033
לֹא!

163
00:06:32,033 --> 00:06:33,033
לֹא!

164
00:06:33,033 --> 00:06:34,567
לֹא!

165
00:06:40,601 --> 00:06:41,667
[ייפחה]

166
00:06:41,667 --> 00:06:42,968
אני הרוס.

167
00:06:42,968 --> 00:06:44,367
הָרוּס!

168
00:06:44,367 --> 00:06:46,167
ידעתי את זה.

169
00:06:46,167 --> 00:06:48,167
הוא מעדיף
אלביס הצעיר.

170
00:06:48,167 --> 00:06:50,968
זה אמור
להיראות כך.

171
00:06:53,601 --> 00:06:54,601
הו!

172
00:06:54,601 --> 00:06:56,200
עוד
אנשים עירומים.

173
00:06:56,200 --> 00:06:58,634
לא הייתי מהבהב
זה בסביבה, מייק.

174
00:06:58,634 --> 00:07:00,167
זו כנסייה.

175
00:07:02,734 --> 00:07:04,100
הוד מעלתו
מגיע הלילה,

176
00:07:04,100 --> 00:07:06,234
ואני חייב
תהיה גמור.

177
00:07:06,234 --> 00:07:08,734
בבקשה, אתה
חייב לעזור לי.

178
00:07:08,734 --> 00:07:10,567
[ייפחה]

179
00:07:10,567 --> 00:07:13,067
אתה מצפה לנו
ילדים עניים וחפים מפשע

180
00:07:13,067 --> 00:07:15,067
כדי לטפס למעלה
פיגום מסוכן

181
00:07:15,067 --> 00:07:17,767
ולצייר אנשים עירומים
בכל רחבי כנסייה?

182
00:07:17,767 --> 00:07:19,367
אנחנו נעשה את זה!
אנחנו נעשה את זה!

183
00:07:19,367 --> 00:07:21,868
אבל לא בשביל
למען האמנות,

184
00:07:21,868 --> 00:07:23,634
ולא בשביל כסף.

185
00:07:23,634 --> 00:07:25,467
אנחנו עושים את זה כי...

186
00:07:25,467 --> 00:07:27,501
אנחנו אוהבים לצייר
אנשים עירומים.

187
00:07:56,501 --> 00:07:59,000
אני לא יודע
מה לצייר כאן.

188
00:07:59,000 --> 00:08:01,033
הוד מעלתו
יהיה כאן בקרוב.

189
00:08:01,033 --> 00:08:02,767
זו הוד שלו.

190
00:08:02,767 --> 00:08:03,868
הוד מעלתו!

191
00:08:03,868 --> 00:08:05,133
תראה, זה
הוד מעלתו.

192
00:08:05,133 --> 00:08:06,701
הוד מעלתו מגיעה.

193
00:08:06,701 --> 00:08:08,267
GADZOOKS,
הוד מעלתו.

194
00:08:08,267 --> 00:08:09,801
אל תדאג, מייק.

195
00:08:09,801 --> 00:08:11,501
אנחנו נסיים.

196
00:08:13,467 --> 00:08:15,868
הוד מעלתך.

197
00:08:15,868 --> 00:08:18,367
אני כל כך שמח
אתה יכול לבוא.

198
00:08:18,367 --> 00:08:20,934
עבדתי כל כך קשה
לרצות אותך.

199
00:08:20,934 --> 00:08:23,200
אני מקווה שאתה אוהב
התקרה שלי.

200
00:08:23,200 --> 00:08:24,267
אה!

201
00:08:24,267 --> 00:08:26,000
אני הרוס!

202
00:08:33,467 --> 00:08:36,200
[ייפחה]

203
00:08:36,200 --> 00:08:38,267
אני אוהב את זה.

204
00:08:38,267 --> 00:08:41,234
היי, מייקי,
הוא אוהב את זה.

205
00:08:41,234 --> 00:08:43,234
ציור הוא כמו
הצג עסקים.

206
00:08:43,234 --> 00:08:48,601
אתה חייב
דע את הקהל שלך.

207
00:09:03,767 --> 00:09:06,834
 עוד הרבה אחורה
 כפי שאני יכול לזכור,

208
00:09:06,834 --> 00:09:09,267
 תמיד רציתי להיות
 נוצה טובה.

209
00:09:09,267 --> 00:09:12,868
 אם היית נוצה טובה,
 היה לך הכל.

210
00:09:12,868 --> 00:09:14,367
 היית מישהו

211
00:09:14,367 --> 00:09:16,400
 בשכונה
 מלא באף אחד,

212
00:09:16,400 --> 00:09:17,868
 כמו בובי ופסטו.

213
00:09:17,868 --> 00:09:20,067
 החבר'ה האלה
 היו הגיבורים שלי.

214
00:09:20,067 --> 00:09:21,467
היי, אני הולך כאן.

215
00:09:21,467 --> 00:09:23,000
אתה הולך
איתי?

216
00:09:23,000 --> 00:09:24,934
האם זה מה
אתה עושה?

217
00:09:24,934 --> 00:09:26,934
אני לא רואה
כל אחד אחר.

218
00:09:26,934 --> 00:09:29,067
האם אתה הולך
אִיתִי?

219
00:09:29,067 --> 00:09:31,067
 בובי ופסטו
 לא פחדו

220
00:09:31,067 --> 00:09:33,434
 מכלום
 או אף אחד.

221
00:09:33,434 --> 00:09:35,100
[GASP]
[GASP]

222
00:09:38,567 --> 00:09:39,501
מיאו.

223
00:09:39,501 --> 00:09:41,634
צא מהדרך שלי!
אה!

224
00:09:41,634 --> 00:09:44,067
מה העניין
איתך?

225
00:09:47,400 --> 00:09:49,400
אה, נהנה!

226
00:09:49,400 --> 00:09:50,901
כן, רוץ, רוץ,
PUSSYCAT.

227
00:09:50,901 --> 00:09:53,400
להתעסק איתנו,
האם תרצה?

228
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
מאיר!

229
00:09:54,400 --> 00:09:56,100
חח חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצ ה היפות!

230
00:09:56,100 --> 00:09:59,400
CAT לא יודע COO
על מה שהוא
מתעסק עם.

231
00:09:59,400 --> 00:10:01,300
היי, טובות.

232
00:10:03,000 --> 00:10:04,434
איך אתה מסתדר, בובי?

233
00:10:04,434 --> 00:10:06,467
הייא, פסטו.

234
00:10:08,434 --> 00:10:10,501
תראה מה יש לנו כאן.

235
00:10:10,501 --> 00:10:12,267
מה איתך?

236
00:10:12,267 --> 00:10:15,133
הייתי רוצה להיות
נוצה טובה.

237
00:10:17,367 --> 00:10:20,634
חח חחחח!
חה חה חה חה!

238
00:10:20,634 --> 00:10:22,901
תגרום לו להפסיק!
הוא הורג אותי!

239
00:10:22,901 --> 00:10:25,934
חה חה חה חה!
חה חה חה חה!

240
00:10:25,934 --> 00:10:27,434
אַתָה?

241
00:10:27,434 --> 00:10:28,601
נוצה טובה?

242
00:10:28,601 --> 00:10:30,467
חה חה חה חה!
חה חה חה חה!

243
00:10:30,467 --> 00:10:32,501
תוציא אותו מהפנים שלי.

244
00:10:34,934 --> 00:10:36,133
[GULP]

245
00:10:38,100 --> 00:10:39,267
[פטל]

246
00:10:39,267 --> 00:10:41,300
צא מכאן!
BUZZ OFF!

247
00:10:42,601 --> 00:10:44,100
חח חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצ ה היפות!

248
00:10:44,100 --> 00:10:45,267
קבל אותו.

249
00:10:45,267 --> 00:10:47,400
"אני רוצה להיות
נוצה טובה."

250
00:10:47,400 --> 00:10:50,234
אנחנו מקבלים הרבה
של צחוקים היום.

251
00:10:50,234 --> 00:10:52,200
חה חה חה חה!
חח חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצ ה היפות!

252
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
ראש נוצה!
איזו ציפור!

253
00:10:54,200 --> 00:10:56,767
חח חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצ ה היפות!
חה חה חה חה!

254
00:10:56,767 --> 00:10:58,033
אהם.

255
00:10:58,033 --> 00:10:59,467
אוי, אל תצחקו, חבר'ה.

256
00:10:59,467 --> 00:11:01,901
אני רוצה להיות
ציפור קשוחה,

257
00:11:01,901 --> 00:11:03,400
כמוך, פסטו.

258
00:11:03,400 --> 00:11:04,968
למה אתה מתכוון?

259
00:11:04,968 --> 00:11:06,000
אתה קשוח.

260
00:11:06,000 --> 00:11:08,400
אתה אומר שאני
חתיכת בשר?

261
00:11:08,400 --> 00:11:09,901
מה אני,

262
00:11:09,901 --> 00:11:13,067
צלחת של בשר תחת
כאן כדי לשעשע אותך?

263
00:11:13,067 --> 00:11:14,534
לא אמרתי את זה.

264
00:11:14,534 --> 00:11:16,467
רק אמרתי
אתה קשוח.

265
00:11:16,467 --> 00:11:17,968
אני קשוח?

266
00:11:17,968 --> 00:11:19,033
כֵּן.

267
00:11:19,033 --> 00:11:20,200
אני קשוח?

268
00:11:20,200 --> 00:11:21,667
כן, אתה קשוח.

269
00:11:21,667 --> 00:11:22,634
זהו!

270
00:11:22,634 --> 00:11:23,934
אני אראה לך "קשוח".

271
00:11:23,934 --> 00:11:26,100
חה חה חה חה!

272
00:11:26,100 --> 00:11:27,801
[GASP]

273
00:11:28,934 --> 00:11:30,133
האלים.

274
00:11:35,400 --> 00:11:36,968
פסטו.

275
00:11:36,968 --> 00:11:38,133
פסטו.

276
00:11:38,133 --> 00:11:39,734
הו! פסטו!

277
00:11:39,734 --> 00:11:41,434
מַה?
מה עשיתי?

278
00:11:41,434 --> 00:11:42,634
[GASP]

279
00:11:47,300 --> 00:11:51,300
[מלמל]

280
00:11:51,300 --> 00:11:54,667
האלים, סולי,
רוצה לדעת
מי אתה.

281
00:11:54,667 --> 00:11:56,100
אה, אני מתפתל.

282
00:11:56,100 --> 00:11:57,133
[צ'רטלינג]

283
00:11:57,133 --> 00:12:00,501
לפרוש? איזה סוג של
שם זה?

284
00:12:00,501 --> 00:12:02,734
זה טיפש,
זה מה.

285
00:12:02,734 --> 00:12:04,901
לפרוק. HA HA HA!

286
00:12:04,901 --> 00:12:07,133
חח חח חח חח.

287
00:12:07,133 --> 00:12:10,234
תקשיב, אני אעשה הכל
להיות אשה טובה.

288
00:12:10,234 --> 00:12:11,767
אה...

289
00:12:11,767 --> 00:12:13,400
[מלמל]

290
00:12:17,801 --> 00:12:19,234
הוא אומר שאתה בפנים.

291
00:12:19,234 --> 00:12:20,400
בְּסֵדֶר!

292
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
אם תעבור
עם קצת אוכל.

293
00:12:23,400 --> 00:12:26,601
בַּטוּחַ. אני אביא קצת אוכל.
אֵין בְּעָיָוֹת.

294
00:12:29,567 --> 00:12:31,300
בְּסֵדֶר!
בייגל!

295
00:12:34,100 --> 00:12:35,734
לך על זה, ילד.

296
00:12:35,734 --> 00:12:37,667
אתה צריך עזרה?
אנחנו נעזור.

297
00:12:37,667 --> 00:12:40,000
אה, תשכח מזה.

298
00:12:44,734 --> 00:12:46,601
[צלצולי שעון]

299
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
הוא צריך עזרה.
הוא צריך עזרה.

300
00:13:08,467 --> 00:13:10,033
אני הולך על זה.

301
00:13:10,033 --> 00:13:11,834
לא, אני
הולך על זה!

302
00:13:11,834 --> 00:13:14,534
הבנתי!
הבנתי!

303
00:13:20,567 --> 00:13:22,067
לך על זה.

304
00:13:22,067 --> 00:13:23,067
PIPE DOWN.

305
00:13:23,067 --> 00:13:24,567
לך על זה.

306
00:13:24,567 --> 00:13:27,400
אני אלך על זה
כשאני רוצה.

307
00:13:27,400 --> 00:13:28,934
אז, לך על זה.

308
00:13:43,234 --> 00:13:45,300
אה!
אה!
אה!

309
00:13:45,300 --> 00:13:47,133
אוף!
הו!
אוץ'!

310
00:13:47,133 --> 00:13:48,968
YEOW!
אוץ'!
יאוש!

311
00:13:50,467 --> 00:13:53,868
אהה...
אוף...
אוח...

312
00:13:55,567 --> 00:14:00,634
אני מת כאן.

313
00:14:11,367 --> 00:14:13,834
מה התוכנית
עם הבייגל?

314
00:14:13,834 --> 00:14:15,601
[אדם]
מונית!

315
00:14:17,133 --> 00:14:18,767
מוֹנִית! מוֹנִית!

316
00:14:18,767 --> 00:14:20,200
קח אותך
בכל מקום.

317
00:14:20,200 --> 00:14:21,067
14 דולר.

318
00:14:21,067 --> 00:14:23,033
14 דולר!
14 דולר!
14 דולר!

319
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
אה, מונית?

320
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
מי הזמין
SQUAB תחת זכוכית?

321
00:14:50,400 --> 00:14:52,067
היי!

322
00:14:56,133 --> 00:14:57,567
אה!

323
00:14:57,567 --> 00:14:59,934
הו! הו! EEUW!

324
00:14:59,934 --> 00:15:03,300
מגעיל, נורא
חולדות עם כנפיים!

325
00:15:03,300 --> 00:15:07,067
אוף! אתה מטונף,
ציפורים מסריחות!

326
00:15:10,033 --> 00:15:11,534
זו התוכנית.

327
00:15:11,534 --> 00:15:13,534
אנחנו יורדים מתחת
פתח הביוב.

328
00:15:13,534 --> 00:15:16,601
ואז נחטוף את הבייגל
מלמטה.

329
00:15:16,601 --> 00:15:17,767
זה יפה.

330
00:15:17,767 --> 00:15:19,300
אתה גאון,
בובי.

331
00:15:19,300 --> 00:15:20,801
כן, אני גאון.

332
00:15:20,801 --> 00:15:22,734
כן, אתה
ציפור חכמה.

333
00:15:22,734 --> 00:15:24,167
מי שאל אותך?

334
00:15:24,167 --> 00:15:27,167
שמור על המקור שלך
בעסק משלך.

335
00:15:43,934 --> 00:15:45,334
תפסיק עם הבעיטות!

336
00:15:45,334 --> 00:15:48,434
מה הקטע עם מידה 12
הפוך על הראש?

337
00:16:01,167 --> 00:16:02,734
BADA-BING.

338
00:16:02,734 --> 00:16:04,234
הנה היא.

339
00:16:06,534 --> 00:16:09,501
קבל את הכנף המהפכת שלך
מחוץ לעין שלי!

340
00:16:09,501 --> 00:16:10,934
עזוב את SHOVIN',
האם כן?

341
00:16:10,934 --> 00:16:13,868
תדחף אותך, אתה שק
של מלית כריות!

342
00:16:13,868 --> 00:16:15,601
שניכם בצנרת!

343
00:16:20,167 --> 00:16:21,601
הבנתי.

344
00:16:23,267 --> 00:16:24,634
אה!

345
00:16:24,634 --> 00:16:27,400
אה!
אה!
אה!

346
00:16:27,400 --> 00:16:29,901
היה לי את זה.
היה לי את זה.

347
00:16:29,901 --> 00:16:31,467
ואז--
בינג באנג בום!

348
00:16:31,467 --> 00:16:33,834
הכנף שלי הוצגה
לצמיגים רדיאליים.

349
00:16:33,834 --> 00:16:35,801
[משרוקיות]

350
00:16:40,467 --> 00:16:42,334
לאן הגעת
המדים?

351
00:16:42,334 --> 00:16:44,400
אתה שואל
יותר מדי שאלות.

352
00:16:44,400 --> 00:16:45,601
המתן כאן.

353
00:16:48,167 --> 00:16:49,734
[TWEET]

354
00:16:54,701 --> 00:16:55,901
חח!

355
00:16:55,901 --> 00:16:57,901
בסדר,
עשינו את זה.

356
00:16:57,901 --> 00:17:00,901
כֵּן. פסטו, אתה
ציפור אחת מתנפחת.

357
00:17:00,901 --> 00:17:02,267
למה אתה מתכוון?

358
00:17:02,267 --> 00:17:04,167
אמרתי שאתה נפוח.

359
00:17:04,167 --> 00:17:07,033
אתה אומר
יש לי ראש גדול?

360
00:17:07,033 --> 00:17:08,601
מה אני,

361
00:17:08,601 --> 00:17:11,267
ראש עגול נפוח
כאן כדי לשעשע אותך?

362
00:17:11,267 --> 00:17:12,667
אמרתי שאתה נפוח.

363
00:17:12,667 --> 00:17:14,167
אני נפוח?

364
00:17:14,167 --> 00:17:15,667
כן, אתה טוב.

365
00:17:15,667 --> 00:17:16,734
לְהִתְנַפֵּחַ?

366
00:17:16,734 --> 00:17:17,834
כֵּן.

367
00:17:19,734 --> 00:17:20,968
זהו!

368
00:17:20,968 --> 00:17:22,868
הנה ה"נבול" שלך.

369
00:17:22,868 --> 00:17:24,300
אני אראה לך "נפוצה".

370
00:17:24,300 --> 00:17:27,300
פסטו, סקוויט,
תבטל את זה.

371
00:17:27,300 --> 00:17:29,534
היי! יו! הא?

372
00:17:29,534 --> 00:17:31,234
[TWEET]

373
00:17:37,701 --> 00:17:41,634
[מתנשף]
UGH.
אהה...

374
00:17:41,634 --> 00:17:43,734
נחש שאני בחוץ.

375
00:17:47,968 --> 00:17:50,000
האלים.

376
00:17:52,067 --> 00:17:53,234
אה...

377
00:17:53,234 --> 00:17:54,934
[מלמל]

378
00:18:18,200 --> 00:18:19,234
[סמאק]

379
00:18:22,367 --> 00:18:23,834
[סמאק]

380
00:18:23,834 --> 00:18:26,234
[מלמל]

381
00:18:30,601 --> 00:18:33,767
נתנו לך
של האלים
ברכה.

382
00:18:33,767 --> 00:18:34,834
אתה בפנים.

383
00:18:34,834 --> 00:18:36,934
אני בפנים!
עשיתי את זה!

384
00:18:49,501 --> 00:18:50,567
[סמאק]

385
00:18:50,567 --> 00:18:53,834
הוא השתכשך
כולי!

386
00:18:53,834 --> 00:18:55,901
אולי הוא חושב
אתה חמוד.

387
00:18:55,901 --> 00:18:57,267
יודע מה אני אומר?

388
00:18:57,267 --> 00:18:59,167
חה חה חה חה!

389
00:18:59,167 --> 00:19:01,300
חָמוּד? אתה חושב
אני חמוד?

390
00:19:02,701 --> 00:19:03,834
זהו!

391
00:19:03,834 --> 00:19:05,334
אני אראה לך "חמוד"!

392
00:19:05,334 --> 00:19:06,834
הנה ה"חמוד" שלך!

393
00:19:06,834 --> 00:19:09,801
פיתחת מתלה
של עצמות דינוזאורים!

394
00:19:09,801 --> 00:19:16,167
וככה
הפכתי לאוצה טובה.

395
00:19:17,434 --> 00:19:18,868
היי, יאקו,
אני מבולבל.

396
00:19:18,868 --> 00:19:20,434
מה עוד חדש?

397
00:19:20,434 --> 00:19:21,968
לֹא. אודות
המופע של היום.

398
00:19:21,968 --> 00:19:24,267
מה המוסר
של הסיפור?

399
00:19:24,267 --> 00:19:25,767
שאלה טובה, וואקו.

400
00:19:25,767 --> 00:19:27,267
כדי ללמוד את התשובה,

401
00:19:27,267 --> 00:19:29,667
בואו להתייעץ
גלגל המוסר.

402
00:19:29,667 --> 00:19:32,100
גלגל המוסר,
פנה, פנה, פנה.

403
00:19:32,100 --> 00:19:34,701
ספר לנו את הלקח
את זה אנחנו צריכים ללמוד.

404
00:19:34,701 --> 00:19:35,834
מוסר 4.

405
00:19:35,834 --> 00:19:38,467
המוסר
הסיפור של היום הוא...

406
00:19:38,467 --> 00:19:40,934
"לעולם אל תשאל מה
נקניקיות עשויות."

407
00:19:40,934 --> 00:19:43,534
הכל עושה
חוש מושלם עכשיו.

408
00:19:43,534 --> 00:19:45,400
תודה על
מנקה את זה.

409
00:19:45,400 --> 00:19:46,567
ההנאה שלי.

410
00:19:46,567 --> 00:19:47,434
[TWEET]

411
00:19:47,434 --> 00:19:49,067
איכס!
איכס!
איכס!

412
00:20:28,734 --> 00:20:33,868
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

413
00:20:33,868 --> 00:20:36,968
זכויות יוצרים בכתוביות 1993
אחים וורנר. אנימציה,
מחלקה של TIME-WARNER
בידור ושות', ל.פ.

414
00:21:00,234 --> 00:21:03,300
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים

415
00:21:04,501 --> 00:21:06,133
קבע שלושה מקומות נוספים.

416
00:21:06,133 --> 00:21:08,934
אנחנו מתקרבים
לארוחת ערב!